Der britannische Junge
Lelouch
verfolgt zwei Ziele.
Eines da von
fuhrt ihn in die Vergangenheit, er will den Tod seiner Mutter réchen.
Das andere in die Zukunft,
in der er fur seine Sch wester Nunnally eine Welt schaffen will,
in der sie in Frieden leben kann.
Weder Vergangenheit noch Zukunft sind fur Lelouch vollendet.
Er steht vor der Entscheidung, ob sein Weg
zur Zerstdrung der Welt,
oder zu ihrem Aufbau fuhren wird.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
yumemiteta, yume
hate naki toku
kawaita hibi no
sorairo te no naka
tokankaku oto no naka de
shikosakugo jikan kankaku
no nai
kukan
ah
toshindai
OtO O tatete
boku no kao
tsukutte yuku
kirei ni, kataho dake
kono te ni ochita
kusari kake no ringo
kagami ni utsuru,
bokura no uragawa made.
tokankaku
oto no naka de
shikosakugo
jikan kankaku no nai
kukan
ah
toshindai tsume o tatete
boku no kao, kezutte yuku
kirei ni,
kataho dake
tokankaku
SUZAKU KURURUGI WIRD BEFOHLEN
Wir hatten schon Probleme, ein Motorrad zu bekommen, jetzt haben wir ein U—Boot.
Ich frage mich, wie sie es geschafft hat,
mit diesem U—Boot hierher zu kommen.
NU“!
nachdem die Schwarzen Ritter
neu strukturiert worden sind, gebe ich Folgendes bekannt.
Kyoshiro, Todoh, wird der militérische Oberbefehlshaber.
Die Nachrichtenabteilung,
also Information, Aufklérung und PR,
Ubernimmt Diethard Ried.
— Der Britannier?! — Immerhin kennt er die Medien.
Zero, ohne allzu nationalistisch klingen zu wollen,
gibt es einen Grund, daf'L'Ir einen Britannier aufzustellen?
Einen Grund?
Und was ist mit mir?
Wie ihr wisst, bin auch ich kein Japaner.
Wichtig ist nur, Ergebnisse zu erzielen.
Nationalitéit und Vergangenheit sind doch vollig egal.
Ist ja gut, ist ja gut
Mein Stellvertreter ist Kaname, Ohgi.
Ich?
— Willst du ablehnen? — Nein.
Na ja, Ohgi war ja auch vorher schon unser Chef.
Wéire ja Quatsch, einen Neuen zu nehmen.
Die technische Leitung Libernimmt Rakshata.
Versteht sich.
Die Ftihrung der Zero—Truppe Libernimmt Kallen Kozuki.
Die Zero—Truppe?
Nur die Zero—Truppe untersteht meiner direkten Kontrolle.
Sie ist so eine Art konigliche Garde.
Konigliche Garde
Zeros
Einheit A Libernimmt Asahina Shogo.
Einheit B: Senba Ryoga.
Einheit C: Kizuna Kagesaki.
Shinichiro, Tamaki,
fUhi‘t die zweite Spezialtruppe. Das w£3ir's.
Genia|!!!
C.C. bekommt keinen Posten?
Zero, darf ich dir eine Frage stellen?
Hm?
Es gibt da etwas, wortiber ich mit dir sprechen mochte.
Ein Britannier ehrenhalber, ein Eleven, soll zum Ritter ernannt werden?!
- Und dann auch noch live im Fernsehen! — Wie er das wohl geschafft hat?!
Na ja, Prinzessin Euphemia ist ja genau in seinem Alter
— Spinn' ich?! — Das darf ja wohl nicht wahr sein!
Und dann wird dieser Eleven auch noch Major!!!
Suzaku Kururugi.
Es ist euer Wunsch, den Rittereid abzulegen
und fortan als Ritter Ihrer Majestait kaimpfen zu d'Lirfen?
Yes, your highness!
Wollt Ihr Euer eigenes Wohl hintan stellen, um mit Schwert
und Schild das Wohle aller zu verteidigen?
Yes, your highness!
Ich, Euphemia Ii Britannia,
schlage Euch, Suzaku Kururugi, hiermit zum Ritter.
Jetzt ist er wohl nicht mehr lange bei uns
Lloyd hat deshalb wohl schon angefragt.
Bei ihr?
Nun ja, ich habe sie jedenfalls noch nie getroffen.
Suzaku Kururugi
wird f'Lir die untertanigen Elevens eine Art Aushangeschild werden.
Ich empfehle, ihn zu beseitigen.
Kururugi ermorden?
Nattirlich.
F'Lir unsere Anhanger bist du ein Idol, die Untertainigen hatten bisher keines.
Die Menschen handeln nicht nur aufgrund ihrer Uberzeugung.
Wenn jetzt auch Britannia eine Symbolfigur hat,
— sollten wir sie liquidieren. — Ich bin dagegen.
Mit so einer Aktion w'Lirden wir die Untersttitzung der Japaner verlieren.
Stimmt. Die Schwarzen Ritter w'Lirden
niemals jemanden hinterrticks toten.
F'Lir einen Mord m'Lissten wir ihn privat und unbewaffnet erwischen.
Ich habe nur versucht,
die risikoarmste und sicherste Methode aufzuzeigen.
Die Entscheidung trifft Zero.
Ist doch ganz einfach, oder?
Du kannst doch dein Geass bei ihm einsetzen.
Nein.
Warum nicht?
So stur? Wegen eurer Freundschaft?
Oder deinem Stolz?
Beides
Und wenn er doch ermordet w'Lirde?
Du sagst ja gar nichts dazu.
Die Ernennung von Knights ist ein Privileg o'er koniglichen Familie.
Nicht mal ich kann deine Entscheidung ablehnen.
Suzaku Kururugi ist zwar ein Britannier ehrenhalber,
aber seine Fahigkeiten berechtigen ihn f'Lir den Titel.
Schwester, du musst
Generalgouverneurin!
Generalgouverneurin, das musst du doch anerkennen.
Nummern sind den Britanniern nicht gleichgestellt, das ist unsere Politik.
Dann werde ich das andern.
WeiBt du, was du da sagst, Vize—Gouverneurin?
Dazu miisstest du erst Konigin werden.
Der Bau des Gedankenpoitals lauft nach Plan
Ah Ich verstehe
- Schneizel? — Ja. Was sollen wir tun?
Lasst ihn tun, was er will.
Wenn er genug Selbstvertrauen hat, provoziert er uns.
Nun dann! Ich, der Zustandige f'Lir Moral im Sch'Li|errat
der Ashford—Akademie, gratuliere Suzaku Kururugi zur Verleihung der Ritterw'L'Irde!
Die Gltickwunschparty ist hiermit eréjffnet!
Kampai!
Das ist ja toll!
Gltickwunsch, Suzaku!
Nunnally hat das organisieit!
Du hast bestimmt viele G|'Lickw'Linsche erhalten,
aber unsere nimmst du doch auch an, oder?
Na k|ar! Ich freue mich riesig!
Was Was soll ich nur machen?
Euphemia
Guten Tag!
Sag mal, wo ist denn Major Suzaku Kururugi? Er soll doch hier sein
Hm?
Das ist ja mal was ganz Interessantes
Sie wissen, was das ist?
Das ist Uran, nicht wahr? Und zwar von der Massenzahl 235.
Genau, Sie haben recht!
BeschieBt man Uran 235 mit einem langsamen Neutron,
zerfaillt der Atomkern in zwei Teile und setzt neue Neutronen frei.
Das Problem ist nur, das nattirlich vorkommendes Uran
nur zu 0,7% aus dem Isotop U235 besteht.
Nattirlich vorkommendes Uran eignet sich also
nicht f'Lir die Spaltung. AuBerdem
Vorsitzende! W0 ist Nina?
Ich hab ihr Bescheid gesagt, aber
Kallen! Hilf mir doch, die Pizzas zu verteilenl
He!
Hast du mich nicht geh6rt?!
Tu es fiir Zero, Kallen!
Wenn ich es nicht tue, dann
Shirley mochte, dass du ihr hilfst.
Tut mir leid.
Ich habe was Wichtigeres zu tun!
Was denn? Was ist wichtiger?
Sieh an!
Tut mir leid, ich bin zu spat.
Das macht doch nichts!
Hauptsache, du bist gekommen!
Ach ja, wegen der Sache neulich
Du wolltest doch was Wichtiges mit mir besprechen.
Achja
Also, das
Das ist nicht so wichtig.
Herzliches Beileidl
Nun hast du noch mehr Arbeit, Suzaku.
J... Ja
Wer ist das?
Mein Vorgesetzter.
Lloyd Was fUhi‘t Sie denn hierher?
Du kennst den Herrn, Milly?
Wir sind verlobt.
Das ist doch wunderbar, oder?
Jetzt ist es raus.
Du wusstest es?
Moment, Moment! Sagen Sie Wie heiBt er gleich?
Graf Lloyd.
Graf?! A... also, Herr Graf.
In welcher Beziehung stehen Sie beide, sagten Sie?
Wir sind verlobt.
Nein!!!
Sie haben das ernst gemeint?
HeiBt das, wir haben einen neuen Auftrag?
Genau. Ein wichtiger Gast kommt mit dem Schiff und wir
nehmen ihn in Empfang.
Nattirlich mit dem Lancelot und Prinzessin Euphemia.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
Warum denn auf den Shikine—Inse|n?
Das exterritoriale Gebiet ware viel sicherer.
Das frage ich mich auch.
Wie? Du weiBt das auch nicht, Cécile?
Ich auch nicht.
Meint ihr nicht, die sind zu unvorsichtig?
Die Sache wurde anscheinend sogar im Netz verbffentlicht.
Ich musste es einfach sagen. Ich konnte es nicht f'Lir mich behalten.
Euphemia fahrt zu den Inseln, um einen Adligen vom Mutterland zu empfangen.
Ihr Knight, Suzaku Kururugi, d'Lirfte also bei ihr sein.
Dass sich doit kein Sttitzpunkt befindet, beschrainkt die Kampfkraft des Gegners.
Das ist unsere Chance.
Das Ziel unserer Operation ist die Gefangennahme von
Suzaku Kururugi und dem Lancelot.
Wir besiegen sie und nehmen sie als Kriegsgefangene.
Und was machen wir mit ihnen?
Das Liberlasst ihr einfach mir.
In dieser Gegend mtisste es sein
Wird das wirklich funktionieren?
Aber sicher doch! Und unsere Tarnkappe funktioniert auch.
Woher wissen Sie das?
Nun, die Britannier haben uns noch nicht entdeckt.
Ah Das stimmt
Das ist aber nur der erste Schritt.
Diethard,
was hast du Kallen eingeredet?
Ich habe sie Untersuchungen Liber Suzaku Kururugi anstellen lassen.
Ich wollte sie ein wenig mit einbeziehen.
Mach nichts ohne meine Erlaubnis.
Ich erinnere mich nicht daran, den Befehl zum Mord gegeben zu haben.
Aber so ware es kein niedertrachtiger Mord
und die Bevblkerung w'Lirde glauben, es sei ein Schlag des Schicksals.
Mit den Medien w'Lirde sich die Wahrheit verbergen lassen.
Mit Artigkeiten kann man die Welt nicht erobern, oder?
Liege ich falsch?
Diethard,
was ist dein Ziel?
Auch wenn man dich degradieit hat, du bist immer noch Britannier.
Du hast keinen Grund, die Welt mit den Schwarzen Rittern zu andern.
Als ich dich bei der Befreiung von Suzaku Kururugi
zum ersten Mal gesehen habe,
hast du mich erschauern lassen.
F'Lir mich begann eine neue Zeitrechnung, die du verkbrperst,
deshalb wollte ich dich filmenl
Ein Mann, der alles verandert, eine Nation vernichtet
und irgendwann die Welt beherrscht.
Diese Geschichte wollte ich aus nachster N'aihe dokumentieren.
Es gibt nichts, was ich aufregender fande.
Dokumentieren?
Wenn du dich einmischst, bist du nicht mehr objektiv.
Es gibt keine objektiven Informationen,
Zero.
Journalismus wird vom Willen der Leute beeinflusst.
Dein Bereich ist aber nicht das Militarische.
Das weiB ich.
Sie sind wie vorgesehen angekommen.
Wir haben im Hauptquartier eine Unterkunft vorbereitet. Was meinen Sie?
Wissen Sie, ob das Schiff hier einlaufen wird?
Ja, keine Anderung der Plane.
Dann waiten wir.
Verstanden. Ihre Bewachung Libernimmt
Die Terroristen?! W0 kommen die her?
Truppe 1! Vorr'Licken!
Die Zero—Truppe gibt Feuerschutz von der Seite!
Verfluchte Elevens!!!
Dieses Madchen ist einfach unschlagbarl
Wie zu erwarten, Tohdoh.
Du hast die britannische Armee schon mal ohne Knightmares geschlagen.
Nun muss nur noch Euphemia davon horen
Unsere Basis wird massiv angegriffen.
Wir sollten zur'Lick nach Tokyo.
Konnen Eure Schutztruppen das durchf'Lihren?!
Das konnte gefahrlich sein.
Sie stbren unseren Funk in einem ziemlich groBen Gebiet.
Seid unbesorgt.
Ich werde Euch persbnlich beschtitzen.
Nein, du wirst bitte die Basis untersttitzen.
Vizegouverneurin! Er ist ein Britannier ehrenhalberl
Wahrscheinlich kaimpfen wir gegen die Schwarzen Ritter.
Vielleicht wollen sie den Lancelot erobern.
Ihnen ist schon klar, dass das Kritik an der koniglichen Familie ist?
Nein, das war nicht meine Absicht, nicht im Geringsten.
Suzaku Kururugi.
Zeig ihnen, was du kannst.
Damit wirst du diese Leute endlich zum Verstummen bringen!
Ja!
Ihr seid eine billige Garnisonstruppe!
Ich mache ihn fertig! !!
Zero War ja klar.
Na dann komm zu mir, Suzaku!
Ziel erfasst!
Alle Einheiten ziehen sich in Formation 3 zuriick!
Greift das Ziel nicht an!
Ich wiederhole! Greift das Ziel nicht an!
Ach Die Spezialeinheit
Ha? Aber das
Yes, your highness!
Auf Sandboden ohne Spezialausriistung
Will er sich den Lancelot holen?
Und er ist der Koder?
Allerdings
Zero! Das war's!
Ja, f'Lir dich!
Erwischt!
Was ist das?!
Ich kann mich nicht bewegen!
Es geht nicht
Ich will mit dir reden, Suzaku Kururugi.
Willst du nicht rauskommen?
AuBer dem Primarantrieb m'Lisste alles funktionieren.
Wir behandeln dich nach internationalem Recht als Kriegsgefangenen.
Aber wenn du nicht reden willst,
werden wir dich von allen Seiten unter Beschuss nehmen.
Das ist vbllig egall
Sag Suzaku, er soll abspringen!
Und warum funktioniert der Lancelot nicht mehr?!
Es liegt am Sakuradit, der Antriebsquelle der Knightmares.
Sie m'Lissen da irgendwas gemacht haben.
— Gefjun—Disturber — Nein!
Ich dachte eigentlich,
dass das nur in der Theorie moglich ware, das war dumm.
Da steckst du dahinter, oder? Rakshata
Reichweite und Wirkungszeit sind noch nicht perfekt.
Suzaku Kururugi.
Ich will offen sprechen.
Ich will, dass du dich uns ansch|ieBt.
Willst du mir drohen?
Ich lehne trotzdem ab.
Das hab ich dir doch schon mal gesagt.
Ein Ergebnis, das man mit falschen Mitteln erreicht, ist bedeutungslos.
Dann hbr mir mal zu!
Ist der jetzige Friede denn auch bedeutungslos?
Was ware wohl passieit, wenn Japan vor sieben Jahren
bis zum bitteren Ende gekampft hatte?
Die Chinesische Foderation und die EU hatten sich eingemischt,
Japan ware zersttickelt worden
und der Kampf w'Lirde immer noch andauern.
Also
ist der jetzige Friede ein Resultat von Japans bedingungsloser Kapitulation.
Richtig.
Und ich kampfe daf'Lir, den von meinem Vater gestifteten Frieden zu erhalten.
Das ist nicht ganz richtig.
Nicht der gewaihlte Prasident Kururugi hat die Kapitulation erwirkt,
sondern derjenige, der ihn ermordet hat.
Die Regierung st'Lirzte ins Chaos
und musste kapitulieren.
Das Volk wurde seines Willens beraubt.
Alles nur wegen der Tat eines einzigen Mbrders,
der die Regeln brach.
— Konnen Sie etwas hbren? — Ich habe zu viele Nebengeraiusche.
Woher weiBt du das?
Es gibt nur eine einzige BuBe daf'Lir.
F'Lir die Japaner die Wahl, die sie damals
nicht hatten, selbst zu treffen.
Ergreife die Mbglichkeit, die du ihnen
vor sieben Jahren geraubt hast. Der Kampf gegen Britannia.
Ich soll kaimpfen? Schon wieder?
Die andere Moglichkeit ist,
dass wegen deines Egoismus
eine Unzahl von Menschen auf ewig unterdrtickt werden.
Nennst du das vielleicht Frieden?
Konnen Sie mich horen, Major Kururugi?! Antworten Sie!!
— Darf ich? — Tu, was du willst.
Oberstleutnant Fire von der Basis auf den Shikine—Inseln.
Wir feuern Boden—Boden—Raketen auf die Terroristen ab!
Halten Sie Zero unbedingt doit fest, Major Kururugi!
Er befiehlt ihm zu sterben?!
Kururugi du wirst doch nicht ...?
Ich kann dem, was du tust, nicht zustimmen.
Alles, was ich noch tun kann, ist
Ich werde ihn
Bleib, wo du bist! Sonst steckst du auch im Kraftfeld!
Aber
Ein Portman Libernimmt ihre Bewachung.
— Die Vizegouverneurin wird vorerst — Wartet!
Ihr wollt meinen Lancelot zerstéjren?!
Major Kururugi halt Zero auf.
Das ist die Chance, ihn zu erledigen.
Wer ist f'Lir diesen Plan verantwortlich?
Suzaku Kururugi ist mein Knight!
Es ist ein Befehl von ganz oben.
Nur das Veto von vier Generailen zugleich
oder jemandem, der Liber der Gouverneurin steht, kann den Befehl aufheben.
Und wer hat diesen Befehl gegeben?!
Ich will sofort mit ihm sprechen!
Ein Befehl von ganz oben, Vizegouverneurin Euphemia.
Verschwindet! !!
Vizegouverneurin!
Gebt es an die Basis durch!
Es besteht Gefahr, dass ich mit involviert werde!
Wollen Sie nun trotzdem den Abschussbefehl ertei|en?!
Seien Sie doch bitte nicht so egoistisch!
Aber Prinzessin Euphemia wird doch bestimmt nicht
Selbst das wird uns vielleicht nicht mehr helfen
Raketen im Anflug!
He!
Zero! Ich rette dich!!!
Verdammt! H
Du wirst doch auch dabei sterben!
Denkst du, das ist es wert?
Major Kururugi! Ihr Tod wird nicht umsonst sein!
Wir haben damit die Moglichkeit, den Landesverra ter Zero zu erledigen!
Deine Heldentaten werden auf ewig in den Geschichtsbiichern stehen!
Schnauze! !!
Alle Knightmares: Sperrfeuer auf die anfliegenden Raketen eréjffnen! !!
VerschieBt alles, was ihr habt!
Suzaku! Lass Zero gehen!!!
Ich bin Ich bin Kallen Stadtfeld aus dem Sch'Li|errat!
Sieh mich doch an!!!
Suzaku! Du darfst nicht sterben!
Ein Soldat befolgt seine Befehlel
Ha! Ziemlich bequem, oder?
Anderen Leuten gehorchen!
— Aber was denkst du selbst?! — Falschl
Das habe ich selbst so entschieden!
Ein F|oat—System? Wir sind erledigt.
Das ist doch die Avalon meines Bruders?!
W... Was ist das?!
Suzaku! Wenn du nichts tust, bist du tot!!!
Besser, als die Regeln zu brechen!
Kapier es doch endlich!
mozaiku kakera
hitotsu hitotsu tsunagi
awasete egaite yuku
anata ga kureta deai
to wakare mo
konna hazu ja nai
so omotte nemuri
mezamereba itsumo no
kawaranai karama wari
imi mo naku kurikaeshi
mozaiku kakera
azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
furikaereba soko ni aru sutato rain mada susunja inai
mo ichido yume o hiroi atsumete miyo
mozaiku kakera
hitotsu hitotsu tsunagi awasete egaite yuku
anata ga kureta deai to wakare mo
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION NACHSTE FOLGE
Mein Geass ist sehr machtig
und niemand kann sich mir widersetzen.
Das Gewissen,
die Moral und die Gedanken
der Menschen, denen ich etwas
befahl,
wurden vollig verandert.
Obwohl ich all dies weiB,
habe ich es an Suzaku angewendet.